Elogios de la luz y de la sombra /
Lob auf Licht und Schatten

»Das reine Licht wird vom Schatten gedämpft werden müssen, weil es sich nur im aufhellenden Schatten möglich ist, etwas zu sehen.«
Jaime Labastida

102 S., 15x22.5cm, engl. Broschur, fadengeheftet sFr. 32.50, EUR 17.50 ISBN 3-908126-16-9

Gedichte, zweisprachig (spanisch / deutsch). Übertragen von Margrit Klingler-Clavijo.

Mit einem Essay von Federico Álvarez.

Jaime Labastida, 1939 in Los Mochis an der mexikanischen Pazifikküste geboren, verschmilzt in seinen Gedichten die Suche nach einer Wahrheit der Schatten, wie sie einst Borges geträumt hat, mit jenem Lob des Lichtes und der Klarheit, das schon die platonischen Dialoge durchzieht. Die Kluft zwischen Namen und Dingen, das Spiel mit Masken, Tönen und Stimmen - all die Probleme der ästhetischen Moderne sind Labastida zweifellos vertraut, doch er gewinnt ihnen einen eigenen Tonfall ab. "Ich werfe ein Netz von Fragen auf, und die Antworten werden zu einem weiteren Abgrund von Fragen" - vielleicht liegt in dieser Struktur der dauernden Verschiebungen der Reiz von Labastidas Gedichten.
Nico Bleutge, Neue Zürcher Zeitung

Lyrikreihe
Ana Merino
Alfonsina Storni
Gastón Baquero
José Kozer
Rosana Acquaroni
Casimiro de Brito
Chantal Maillard
Rogelio Saunders
Luisa Castro
Cristina Peri Rossi
Clara Janés
Carlos Pellicer
Esther Andradi
Paul Miron
Gloria Gervitz
Juan Gelman
José Hierro
Dorothea Bochud
Jaime Labastida
Olga Orozco
Hernán Lavín Cerda
Alejandra Pizarnik

Kunstreihe
Alle Titel

Edition
Max Dohner

teamart.ch
Startseite
Bestellen