Migraciones / Ein Erwachen auf
der anderen Seite

»Alte sorgsam vergessene Gefühle brechen das Vergessen entzwei«
Gloria Gervitz

128 S., 16x22.5cm, engl. Broschur, fadengeheftet, Librettobindung sFr. 18.-, EUR 18.- ISBN 3-908126-21-5

Gedichte aus Shajarit/Schacharit (Fragment), Yizkor/Jiskor (vollständig) und Letheo/Lethe (Fragmente). Zweisprachig (spanisch / deutsch).

Eingeführt, ausgewählt und aus dem mexikanischen Spanisch übersetzt von Rita Catrina Imboden.

Die Schrift vermag es, Zeit und Raum in der Dauer des Augenblicks aufzuheben. Die mexikanische Lyrikerin Gloria Gervitz hat ihren Versen diese Erinnerungstechnik eingeschrieben, ihre Gedichte bannen ein ums andere Mal brüchige "Bilder, aufbewahrt in einer Zigarettenschachtel", oder die Reste einer verlorenen Kindheit: "Im Mund blieb dir für immer der Teegeschmack vom Samowar deines Zuhauses".
Ein feines Netz von Anspielungen hält dieses lange Gedicht zusammen, das wie die vergilbten Photographien in der Zigarettenschachtel immer wieder an denselben Motiven haften bleibt: "Eine junge Frau allein am Quai / Die Hitze ist unerträglich. Das weiße Licht schmerzt".
Nico Bleutge, Neue Zürcher Zeitung

Lyrikreihe
Tamara Kamenszain
Ana Merino
Alfonsina Storni
Gastón Baquero
José Kozer
Rosana Acquaroni
Casimiro de Brito
Chantal Maillard
Rogelio Saunders
Luisa Castro
Cristina Peri Rossi
Clara Janés
Carlos Pellicer
Esther Andradi
Paul Miron
Gloria Gervitz
Juan Gelman
José Hierro
Dorothea Bochud
Jaime Labastida
Olga Orozco
Hernán Lavín Cerda
Alejandra Pizarnik

Kunstreihe
Alle Titel

Edition
Max Dohner

teamart.ch
Startseite
Bestellen