La indetenible quietud y otros poemas /
Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte

»Der Dichter vermittelt das Geheimnis, sammelt die Perle vom Meeresgrund auf, lässt sie am Ufersand zurück und verschwindet.«
Clara Janés

168 S., 15x22.5cm, engl. Broschur, Librettobindung. sFr. 34.-, EUR 19.50 ISBN 3-908126-23-1

52 Gedichte, zweisprachig (spanisch / deutsch), aus den drei Arbeitszyklen La indetenible quietud / Die unaufhaltsame Ruhe (vollständig), Arcángel de sombra / Erzengel aus Schatten (Auswahl) und La línea discontínua / Die unterbrochene Linie (vollständig). Mit 6 Radierungen von Eduardo Chillida. Eingeleitet, ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Juana & Tobias Burghardt. Texte von Adonis und António Ramos Rosa. Von der Autorin das poetologische Essay De la rebelde ebriedad / Von aufrührerischer Trunkenheit.

Clara Janés gehört zur femininen Avantgarde der spanischen Literatur, die seit den achtziger Jahren an Bedeutung gewann und in der bislang von Männern dominierten Gesellschaft ihren gleichberechtigten Rang in allen Tätigkeitsbereichen erwirkte.

Mit ihren Gedichten kann jetzt eine unabhängige Stimme der heutigen Lyrik Spaniens kennen gelernt werden, die weit über die spanischsprachigen Grenzen hinaus bekannt, beliebt und geschätzt ist.
Juana & Tobias Burghardt

Lyrikreihe
Ana Merino
Alfonsina Storni
Gastón Baquero
José Kozer
Rosana Acquaroni
Casimiro de Brito
Chantal Maillard
Rogelio Saunders
Luisa Castro
Cristina Peri Rossi
Clara Janés
Carlos Pellicer
Esther Andradi
Paul Miron
Gloria Gervitz
Juan Gelman
José Hierro
Dorothea Bochud
Jaime Labastida
Olga Orozco
Hernán Lavín Cerda
Alejandra Pizarnik

Kunstreihe
Alle Titel

Edition
Max Dohner

teamart.ch
Startseite
Bestellen